저희 해피트랜스에서는 번역물의 콸리티를 보증하기 위해 아래와 같은 방법을 사용하고 있습니다.
1) 번역샘플 확인을 통한 작업자 선정
비교적 많은 분량의 번역물, 전문분야의 번역물, 고난이도의 번역물 등을 의뢰하실 경우 덧글을 통해 입찰 프리랜서에게 번역샘플을 요청하실 수 있습니다.(물론 입찰 프리랜서가 자진해서 번역샘플을 등록할 경우도 있습니다.) 번역샘플을 확인후 작업자를 결정함으로써 완료된 번역물의 콸리티를 가늠하실 수 있습니다.
2) 의뢰인이 희망할 경우 중간단계의 번역물 확인 가능
비교적 장기간에 걸쳐 작업이 진행되는 방대한 분량의 번역물의 경우 덧글을 통해 작업 프리랜서에게 중간번역물 등록을 요청하십시오. 중간번역물을 확인하신 후 콸리티에 문제가 없을 경우 작업지속의뢰 여부를 판단하실 수 있을 겁니다.
3) 작업완료이후 작업자에게 수정, 보완 요청
작업이 완료된 경우라 하더라도 프리랜서의 오역, 번역내용 누락 등에 대해서는 수정, 보완을 요청하실 수 있습니다.
상기 방법이외에도 프리랜서의 원활한 작업진행 여부를 관리자가 수시확인하고, 프리랜서의 경력 및 자질을 검증하는 등 번역물의 콸리티 보증을 위해 지속적으로 노력하고 있습니다.
|
