해피트랜스-번역전문

━━━ 번역 (영작): 26,715건, 회원수: 13,887명 [믿음의 10년 전통] ━━━

고객님

번역사

▶ 무통장 입금계좌

메인 > 고객센터 > 자유게시판

제목

작성자

비밀번호

내용

&nbsp;<A name="[문서의 처음]"></A>
√ I bought it dirt cheap : 굉장히 싸게 
 
√ He knows zip about it : know nothing about 
 
√ It's a tragedy, and we can't short-change the implications of that : ...의 값어치를 제대로 인정하지 않다 (잔돈을 적게주다) 
 
√ I can't swim for anything : 수영을 조금도 못해요. 
 
√ blanket parties : 멍석말이 
 
√ anchor tenant : 주요 입주사, 주력 입주업체, 핵심 임차인 (빌딩의 가치를 올려주고 우량 임차인을 유치하는데 기여하는 핵심 입차인) 
 
&nbsp;* 미국의 경우 건물 소유자보다는 임차인이 더 우월한 지위에 있는 경우가 많으며, anchor tenant에게 임차료를 일정기간 면제(concession)하는 것은 흔한 일이다. 
 
√ He always fits the bill at his friends' gathering with his fine manner : 요구를 충족 시키다. 인기를 독차지 하다. 
 
√ If you're looking for a present for your mother, this massage machine will fit the bill 
 
√ a free-wheeling discussion for boosting foreign investment : 자유토론 
 
√ We have to beat the other company out, and then we will secure the contract : 이기다 
 
√ a whirl-wind honeymoon : 급하게 (여유를 갖고 즐기기보다는) 여기저기 돌아다는 신혼 여행 
 
√ After drinking cola, he always let it rip : 트림하다 
 
√ You have to bite the bullet and stop your impulsive buying habits : to adjust to unpleasant circumstances or endure sth 
 
√ I had to give ground to stop the argument : 양보하다 (입장을 포기하다) 
 
√ Never is a long time [day] : '절대로‘라는 말은 섣불리 할 말이 아니다. 
 
√ I was hot property : 매우 인기가 있었다.(한때 잘 나갔다) 
 
√ Don't sell yourself short : 자신을 과소 평가하지 마라. 
 
√ Do you want me to fix you a snack? : 간식을 만들어 주다 
 
√ Words have a way of coming true : 말이 씨가 되다 
 
√ Nothing to it! : 문제없다. 아주 쉽다. 
 
√ Care sits heavily on me : 걱정 때문에 마음이 무겁다. 
 
√ Those were the times! : 그 때가 좋은 시절이었다. 
 
√ Father told me to have a care while handling expensive glasses : 주의를 기울이다 
 
√ He appears to have designs on Jack's wife : 넘보다 (속셈이 있다) 
 
√ That company has designs on two or three of your best employees : 눈독을 들이다. 
 
√ You're still hanging on that issue : 아직도 그 문제에 매달려 있구나. 
 
√ Don't cower about it : 겁먹지 마라. 
 
√ begging(fishing) for compliments : 엎드려 절받기 
 
√ I'm writing re your inquiry of last week : regarding 
 
√ America still sets the tone for the world : 여전히 세계의 흐름을 주도하다. 
 
√ The police is looking for a staw man : 가공의 인물(=a man of straw, scarecrow) 
 
√ The musical brought the house down in Korea : 대단한 박수갈채를 받다. 
 
√ If you could just send the shirts back to us along with the bill carriage forward, we'll have the order replaced as soon as possible : 운임 수취인 부담으로 
 
√ There is no sign of the bus : 버스가 올 기미가 보이지 않는다 
 
√ I think we've really got into the swing of things now : 탄력받았다 
 
√ Reporters try to keep their ears to the ground to cover as soon as possible what is happening : 여론에 귀를 기울이다. (사회 동향에 주목하다) 
 
√ Only John failed the driving test among his friend, and he had egg on his face : 체면을 잃다. 창피당하다 
 
√ Try to have an eye out for the bus. We must be there as soon as possible : ...을 주의깊게 지켜보다(...을 감시하다.) 
 
√ Under the stewardship of Yoo, the site turned into a cash cow : the act of taking care of managing sth 
 
√ You need more than a pair of pants to be a man : 남자도 남자 나름이지(남자가 되려면 바지만 필요한 것이 아니다)