━━━
번역 (영작):
26,715
건, 회원수:
13,887
명 [믿음의 10년 전통
]
━━━
고객님
번역사
ID
PW
▶
무통장 입금계좌
메인
>
고객센터
> 자유게시판
제목
답글: longfor님 질문이 있는데요???
작성자
rl**
등록일자
2008-10-08
오늘 번역작업 수고하셨습니다.
시간 촉박할텐데 신경써주셔서 감사합니다.
그런데 질문이 있는데요.
첫문장 영작이 they are 가 아니고, 그냥 it is 아닌가요?
----------------------
사실 한글 문장만 가지고는 it is인지 they are인지를 알 수 없습니다
그러니까 전후 문장간 관계에 따라 시비가 가려집니다
전 다음에 나오는 문장을 보고 it 대신 they를 사용하였습니다
고객님의 말씀대로 그 문장 하나만 봤을 때는 it is도 가능합니다 ^^
원하시는 대로 수정하셔도 무방합니다 (longfor)
이전글
IajtJFWJYFRuGppT
다음글
답글: Sunnyhwang님 감사합니다.
