방금 30여분 검토를 했습니다. 정말 정성스럽게 번역해주셔서 감사드립니다.
몇군데는 제가 고쳤는데.
마지막 문장이 약간 어색해서 문의 드립니다.
In the end, the assertionI make in this thesis is that the judicial aspects of environmental rights must be legislated.
마지막으로, 본 논문에서 주장하는 것은 사법(civil law)상 환경권을 입법하자는 것이다....
이런 의미로 접근해야 할 것 같습니다.
judicial(司法的)은 행정소송, 형사소송, 민사소송을 모두 포함하는~~^^
제 논문은 민법쪽이라 보통 civil(民事) 이런 의미로 바꿨으면 합니다...
참 그리고 번역문 보면 법원(法院)을 the court of law라고 하셨던데...
미국에서는 이렇게 사용하는 건가요? 이건 순전히 궁금해서요~~^^*
또 하나 사권(私權)으로서의 환경권이라고 하면
the environmental rights as the private right라고 하면 괜찮을까요??
아니면 the environmental rights as the private rights라고 해야할까요??
솔직히 초록만들때 right 인지 rights인지 어려워서요.. 조언 부탁드립니다.
아무튼 시간 보다 빠르게 번역해주시고
또한 깔끔하게 해주셔서 감사합니다....
새해에도 복 많이 받으시고 건강하세요~~
담에 기회가 되면 또 찾아뵙겠습니다...
------------------
우선 이렇게 설명을 드리게 되서 기쁘네요.
마지막 문장이 약간 어색해서 문의 드립니다.
In the end, the assertion I make in this thesis is that the judicial aspects of environmental rights must be legislated.
마지막으로, 본 논문에서 주장하는 것은 사법(civil law)상 환경권을 입법하자는 것이다....
이런 의미로 접근해야 할 것 같습니다.
judicial(司法的)은 행정소송, 형사소송, 민사소송을 모두 포함하는~~^^
제 논문은 민법쪽이라 보통 civil(民事) 이런 의미로 바꿨으면 합니다...
저도 그렇게 생각합니다. 미국에서는 특히 civil law라고 쓰고 있읍니다.
초본은 모두 civil로 해석해서 썼는데 나중에 님의 논문이 다른 것을 포함할수도 있을것 같아서 judicial 을 곁들여서 보냈습니다.
앞부분에 몇군데에 judicial/civil 라고 두가지 다 포함해서 보내드린 것은
님의 논문에 맞게 쓰시라는 뜻이었습니다.
위 문장을 "~the aspect of civil law" "the civil aspect of environmental rights"
라고 하는 것이 문맥상 어울릴겁니다.
참 그리고 번역문 보면 법원(法院)을 the court of law라고 하셨던데...
미국에서는 이렇게 사용하는 건가요? 이건 순전히 궁금해서요~~^^*
네, 미국에서는 대체적으로 "a court of law"를 많이 쓰는데
또한 "court of justice"라고 쓰기도 합니다.
또 하나 사권(私權)으로서의 환경권이라고 하면
the environmental rights as the private right라고 하면 괜찮을까요??
아니면 the environmental rights as the private rights라고 해야할까요??
솔직히 초록만들때 right 인지 rights인지 어려워서요.. 조언 부탁드립니다.
이부분에 대해서 말씀을 드리고 싶었는데요….
우선 private right 이 아닌 civil right이 법적인 용어로 많이 쓰입니다.
private right은 법에 관계없이 통속적인 개인적 권리를 말하고
civil right은 민법상 권리를 말합니다.
여기서 environmental rights는 환경권에 속해있는 모든 권리를
하나로 묶어서 집단적 의미를 지니게 되지만
이것이 civil right 이 된다는 것은 "또 하나의 민권"이 된다는 뜻이며
환경권을 단수로 처리함이 옳습니다. 즉 환경권이 여러가지 민권이 되는것이 아니고, 또 다른 하나의 민권이 된다는 뜻으로 풀어나가셔야 맞습니다.
the environmental rights as a civil right 이라고 하는 것 이 가장 어울리는 표현일것 같습니다.
감사합니다.
새해 복 많이 받으세요….. (Genie)
|
