━━━
번역 (영작):
26,715
건, 회원수:
13,887
명 [믿음의 10년 전통
]
━━━
고객님
번역사
ID
PW
▶
무통장 입금계좌
메인
>
고객센터
> 자유게시판
제목
작성자
비밀번호
내용
문교님 먼저 빠른 작업 감사드립니다. @ 외부공간에 대한 정의가.. open space와 external space 를 쓰셨는데 , 그 둘의 차이가 있는지 한가지로 통일해도 되는것인지 궁금합니다. 사실 저는 외부공간을 전부 오픈 스페이스로 표현하려했었거든요. 어떤 표현이 맞는지, 궁금합니다. 어떤 차이가 있어서 두가지 표현이 혼용되는지도 궁금하구요. @ 제목의 '공간의 확장과 연속 속에서 환경에 스며들다' 이부분을 ' 'Slip into the Environment amidst Expansion of Space and Continuity' 이부분에서 Sink into로 하고 좀 순서를 바꿔서 'Sink into the Environment amidst Space of Expansion and Continuity' 이렇게 하면 어색 할까요? --------------- 문교님 먼저 빠른 작업 감사드립니다. @ 외부공간에 대한 정의가.. open space와 external space 를 쓰셨는데 , 그 둘의 차이가 있는지 한가지로 통일해도 되는것인지 궁금합니다. 사실 저는 외부공간을 전부 오픈 스페이스로 표현하려했었거든요. 어떤 표현이 맞는지, 궁금합니다. 어떤 차이가 있어서 두가지 표현이 혼용되는지도 궁금하구요. -> 네, 하나로 통일하시면 되겠습니다.. Open space로 하세요.. Open space나 external space나 비슷한 뜻입니다 @ 제목의 '공간의 확장과 연속 속에서 환경에 스며들다' 이부분을 ' 'Slip into the Environment amidst Expansion of Space and Continuity' 이부분에서 Sink into로 하고 좀 순서를 바꿔서 'Sink into the Environment amidst Space of Expansion and Continuity' 이렇게 하면 어색 할까요? -> 순서는 바꾸시면 "확장의 공간"이렇게 되어서 바꾸시면 안되고요, Sink into는 원하시는데로 하셔도 괜찮을거 같습니다 감사합니다 (문교) ================================================= =================================================
