문교님 지금 번역맡긴 jk****의뢰인입니다.
죄송하지만 몇 가지 여쭈어보아도 될까요?
외국인 교수에게 영어 모르는 거 질문할 때 polite 하게 하려면 뭐라고 말하면 되나요? 그리고 교수님께서 질문에 답해주셨을 때 감사합니다 라고 할때 맨날 땡큐만 하긴 좀 머해서 다른 표현 좀 가르쳐주실수 있을 까요?
I used to study grammar and vocabulary. 라고 하면 지금은 더이상 문법이나 어휘를 공부하지 않는 다는 뜻이 되나요??
I am/was used to studying English 와 같이 be/become/get used to가 study 란 동사와 쓰여도 되는건가요?
문교님 귀찮으시더라도 꼭 부탁드립니다.항상 훌륭한 번역 감사합니다~~~^^
------------------
문교님 지금 번역맡긴 jk****의뢰인입니다.
죄송하지만 몇 가지 여쭈어보아도 될까요?
외국인 교수에게 영어 모르는 거 질문할 때 polite 하게 하려면 뭐라고 말하면 되나요?
상황에 따라서 다음과 같은 표현을 쓸 수 있겠는데요
I have a question (질문이 있습니다)
I have trouble understanding this (이 부분이 이해가 잘 안됩니다)
I don't get this (이 부분이 이해가 잘 안됩니다 (조금더 informal))
This doesn't really make sense to me (이 부분이 이해가 잘 안됩니다)
I have trouble figuring this out (이 부분이 이해가 잘 안됩니다 / 이거 어떻게 푸는거에요?)
How do I go about solving this problem? (이 문제 어떻게 푸는지 잘 모르겠어요)
Can you please explain this again? (이 부분을 다시 설명해 주실수 있으세요?)
특별히 polite 한 표현이 있다기보다는.. 상황에 맞게 표현을 쓰시고, 또 정중한 목소리를 발휘해보세요
그리고 교수님께서 질문에 답해주셨을 때 감사합니다 라고 할때 맨날 땡큐만 하긴 좀 머해서 다른 표현 좀 가르쳐주실수 있을 까요?
Ah, that makes sense now (이제 이해가 됩니다)
Oh, I get it now (이제 이해가 됩니다)
Oh I see (그렇군요)
Ah, so that's how it is (그렇군요)
That helps me a lot (많은 도움이 되었습니다)
위의 표현 말하시고, 끝에 thank you, thanks, thanks a lot, thanks very much 등을 말하세요. 아, 그리고 thank you 대신에 I appreciate it 이라고 하셔도 됩니다.
I used to study grammar and vocabulary. 라고 하면 지금은 더이상 문법이나 어휘를 공부하지 않는 다는 뜻이 되나요??
네, 과거에 했다는 말이에요, 그렇니까, 지금은 study grammar and vocabulary 이란 활동을 하고 있지 않다는 말이에요.
I studied grammer and vocabulary 와 뜻이 거의 동의한데요,
"used to"를 쓰면 과거에 그 행동이 (과거의) 기간에 걸처 반복되었다는게 강조됩니다.
I am/was used to studying English 와 같이 be/become/get used to가 study 란 동사와 쓰여도 되는건가요?
1)I be studying English
2)I become studying English
3)I get used to studying English
질문을 잘 이해했는지 모르겠는데요, 위 표현들은 말이 안되는 표현들입니다.
1)과 3)를 맞게 표현하자면
1) I will be studying English / I am going to be studying English (난 미래에 영어를 배울것이다)
2) I got used to studying English (영어 배우는 일에 익숙해졌다)
I am getting used to studying English (영어 배우는 일에 있숙해지고 있다)
문교님 귀찮으시더라도 꼭 부탁드립니다.항상 훌륭한 번역 감사합니다~~~^^
궁금증이 풀렸으면 하네요, 추가질문 있으시면 하세요^^
저도 의뢰해 주셔서 감사합니다~ (문교)
|
